總瀏覽量

星期五, 1月 29, 2016

閃電十一人系列 5週年紀念「真的非常感謝!」 歌名翻譯+簡介



在我毫無知覺的情況下角色歌又出了啊啊啊啊
根本坑錢啊啊啊啊啊((閉上嘴把我的錢拿去

這次的專輯名稱是~
イナズマイレブンシリーズ5周年記念「本当にありがとう」
(閃電十一人系列 5週年紀念「真的非常感謝!」)
一如既往的長哈哈XDD

這次因為有很多再錄曲,煩請大家先自行google再委託翻譯><

專輯官網可以試聽,可以去看看
http://avex.jp/frame/inazuma-5years/


以下是收錄曲目(其實大部分是再錄曲)

DISC1 メモリアルディスク(Memorial Disc)(紀念盤)

01 守ってみせる! 円堂守(CV:竹内順子)

02 そよかぜドリーム  松風天馬(CV:寺崎裕香)

03 レジスタンス  鬼道有人(CV:吉野裕行)

04 炎の理由  豪炎寺修也(CV:野島裕史)

05 グレート魂  錦龍馬(CV:岩崎了)&ザナーク・アバロニク(CV:小西克幸)

06 炎のプライド  豪炎寺修也(CV:野島裕史)&染岡竜吾(CV:加瀬康之)
                        &吹雪士郎(CV: 宮野真守)

07 友情の化身  雨宮太陽(CV:江口拓也)

08 ヤサシイミライ  フェイ・ルーン (CV : 木村亜希子) & 菜花黄名子(CV : 悠木碧)

09 アイスロード 吹雪士郎(CV:宮野真守)

10 マジで感謝! from イナズマオールスターズ  円堂守(CV:竹内順子)
                                                                       &染岡竜吾(CV:加瀬康之)
                                                                       &松風天馬(CV:寺崎裕香)
                                                                       &剣城京介(CV:大原崇)
                                                                       &神童拓人 (CV:斎賀みつき)


DISC2 アニバーサリーディスク (Anniversary Disc)(週年紀念盤)

01 またね・・・のキセツ  円堂守(CV:竹内順子)&豪炎寺修也(CV:野島裕史)
                                   &鬼道有人(CV:吉野裕行)&風丸一郎太(CV:西墻由香)
                                   &吹雪士郎(CV:宮野真守)&松風天馬(CV:寺崎裕香)
                                   &神童拓人(CV:斎賀みつき)&狩屋マサキ(CV:泰勇気)
                                   &真名部陣一郎(CV:野島裕史)

02 CHAMPIONSHIP  霧野蘭丸(CV:小林ゆう)

03 選ばれし者たち  瞬木隼人(CV:石川界人)&九坂隆二(CV:岡林史泰)
                             &皆帆和人(CV:代永翼)&真名部陣一郎(CV:野島裕史)
                             &鉄角真(CV:泰勇気)

04 COOL HEAT 神童拓人(CV:斎賀みつき)&井吹宗正(CV:鈴木達央)

05 流星ボーイ  木野秋(CV:折笠富美子)&音無春奈(CV:佐々木日菜子)
                      &雷門夏未(CV:小林沙苗)

06 FIELD OF LOVE  空野葵(CV:北原沙弥香)

07 手をつなごう  神童拓人(CV:斎賀みつき)&霧野蘭丸(CV:小林ゆう)
                        &瀬戸水鳥(CV:美名)

08 雷門中学校 校歌  円堂守(CV:竹内順子)&壁山塀吾郎(CV:田野めぐみ)
                                  &松風天馬(CV:寺崎裕香)&剣城京介(CV:大原崇)
                                  &西園信助(CV:戸松遥)&狩屋マサキ(CV:泰勇気)
                                  &影山輝(CV:藤村歩)&空野葵(CV:北原沙弥香)
                                  &木野秋(CV:折笠富美子)&音無春奈(CV:佐々木日菜子)
                                  &雷門夏未(CV:小林沙苗)

09 僕たちの城  松風天馬(CV:寺崎裕香)&剣城京介(CV:大原崇)
                      &神童拓人(CV:斎賀みつき)&西園信助(CV:戸松遥)
                      &霧野蘭丸(CV:小林ゆう)&空野葵(CV:北原沙弥香)
                      &瀬戸水鳥(CV:美名)&山菜茜(CV:ゆりん)

10 本当にありがとう!  円堂守(CV:竹内順子)&松風天馬(CV:寺崎裕香)




這次因為有很多再錄曲,煩請大家先自行google再委託翻譯><
個人先做歌名翻譯~

DISC1 Anniversary Disc(週年紀念盤)


01 守護給你看! ((圓堂小天使啊啊啊啊 非常有元氣的一首歌~ 最初收錄在無印角色歌

02 そよかぜドリーム ((天馬的代表曲 精神滿滿的感覺~ 最初收錄在GO的第一張角色歌

03 Resistance(反抗)  ((成人鬼道的角色歌 不知為何我聽這首的時候總覺得像後面有舞團在跳                                          舞的銀寶善存廣告哈哈 最初收錄在GO的第一張角色歌

04 炎的理由  ((豪炎寺的代表曲 最初收錄在無印角色歌

05 Great魂  ((錦跟札那克的鐵漢組合  最初收錄在GO的「感動共有!」角色歌

06 炎的驕傲 ((豪炎寺.吹雪.染岡合唱曲 繼第三首又一個燃燒的歌名哈哈
                         這首我有翻過請點超聯結~ 最初收錄在GO的「真心的感謝」角色歌

07 友情の化身  ((太陽的角色歌喔~這首我有翻過請點超聯結~ 最初收錄在GO的「感動共有!」                                角色歌

08 溫柔的未來  ((菲跟黃名子的母子組合~很好聽很催眠哈哈~這首我有翻過請點超聯結~
                               最初收錄在GO的時空之石角色歌

09 アイスロード ((吹雪的神曲角色歌啊!!\MAMO/\MAMO/\MAMO/ 最初收錄在無印角色歌

10 真心的感謝from閃電All Stars ((這首曾是閃十一的OP2,不過改由圓堂他們唱 這首我有翻                                                                過請點超聯結~  最初收錄在GO的「感動共有!」角色歌


DISC2 Anniversary Disc(週年紀念盤)

01 再會吧・・・的季節  ((無印最後一首ED 好聽~ 最初收錄在無印角色歌

02 CHAMPIONSHIP  ((蘭丸的新角色歌 可惡京介為什麼沒有(咬手帕

03 被選中的人們  ((銀河新角男子組的合唱~ 期待期待

04 COOL HEAT  ((神童跟井吹 銀河最閃cp XP

05 流星BOY  ((無印二期ED Berryz工房的歌都超讚~ 這次由初代三經理獻唱

06 FIELD OF LOVE  ((小葵的新歌~感覺又是少女心full power XD

07 手牽手 ((天京葵神曲,但這次是神蘭水唱~這首我有翻過請點超聯結~
                     最初收錄在GO的「真心的感謝」角色歌

08 雷門中学校  校歌  ((從無印到現在的老歌~ 這次超多人唱的~~最初收錄在無印角色歌

09 我們的城堡  ((很像畢業歌的神曲~~超好聽~最初收錄在GO的時空之石角色歌

10 本当にありがとう!  ((這首是雙主角的合唱喔~ 熱騰騰的翻譯請點超聯結~


個人做的翻譯,有錯誤敬請指教~
這次因為有很多再錄曲,煩請大家先自行google再委託翻譯><
(很重要所以講三遍XD)

23 則留言:

  1. 奇蹟的日文不是kiseki嗎?那首円堂、豪炎寺、鬼道、吹雪、風丸唱的歌名是mata ne no kisetsu
    還是它們是相通的?

    回覆刪除
    回覆
    1. 我看錯字了抱歉((土下座
      應該是季節(kisetsu)才對
      昨天弄到快三點有點眼花
      謝謝指教^^

      刪除
  2. Google不太可靠啦
    有時會翻出可怕的翻譯Σ(゚Д゚)
    前輩有時間可多留覽我的blog(順便多留言\(^o^)/)

    回覆刪除
    回覆
    1. 我沒用google啦哈哈
      那種東西用過一次便能知道它的恐怖…
      久沒拜訪不好意思,有空會去逛逛的~
      ~現在球賽中~

      刪除
    2. 就算是英文翻過來,也得出一些亂七八槽的東西來

      刪除
  3. 話説你可以翻那首校歌嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 但已經有翻譯了誒
      https://www.google.com.tw/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://beelzebub.sclub.tw/viewthread.php%3Ftid%3D6093&ved=0ahUKEwi1us-G-djKAhXFg6YKHVreCDkQFggcMAE&usg=AFQjCNFvLUQkFOWZnTWln1Ec7NQqkPle5Q

      刪除
  4. 是嗎?我不知道誒(此人太孤陋寡聞了XD)

    回覆刪除
  5. 可以翻譯CHAMPIONSHIP嗎

    回覆刪除
    回覆
    1. 久等喽~不好意思~~
      http://bugbugsblog.blogspot.tw/2016/07/championship.html

      刪除
  6. 初次見面
    想請大大翻譯COOL HEAT&FIELD OF LOVE
    因小女覺得這兩首歌神級好聲

    回覆刪除
    回覆
    1. 不好意思久等了~~
      翻譯連結已經加在文章中了~

      刪除
  7. 還有聽說在TVB可以看時空之石(☆_☆)在星期四丶五5:15-5:55,不過有很多的吐糟點(-。-;菲=法爾,貝塔=比達,扎拿克=察拿克⋯⋯每集都應該有一個吐糟點-_-#

    回覆刪除
  8. 初次見面
    能請您幫忙翻譯 ネップウ!ファイヤーバード2号 與 掌のぬくもり 嗎?
    (分別是閃電十一人go時空之時熱風的op與閃電十一人goVS紙箱戰機W的ED)

    回覆刪除
    回覆
    1. 初次見面~
      不好意思久等了~~
      ネップウ!ファイヤーバード2号
      http://bugbugsblog.blogspot.com/2016/07/blog-post_67.html
      掌のぬくもり
      http://bugbugsblog.blogspot.com/2016/07/blog-post_23.html
      今後也歡迎再來~~

      刪除
  9. 初次見面
    首先辛苦您☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆
    請問大大可以幫忙翻譯選ばれし者たち嗎

    回覆刪除
    回覆
    1. 初次見面您好~~新年快樂~
      沒問題~等我先脫離期末地獄就來翻XD

      刪除
    2. 感謝>_<
      和上面是同一人(笑

      刪除
    3. 雨宮雪野大大好~
      這名字真好聽呢~歡迎常來這看看^^

      刪除
    4. 謝謝^_^
      我會十分支持大大
      但身邊沒有閃迷((唉
      其實我是香港的中二
      以為沒有這年齡的人喜歡閃11

      刪除
    5. 其實我也是中一中二開始看的XD現在都大學了照看不誤www
      現在要找閃迷真的不容易啊...沉寂太久了
      最近上了大學認識了一些香港同學都很可愛呢~
      謝謝支持^_^

      刪除

歡迎同好交流與錯誤指正喔~~順手留個言,明天會更好XD