總瀏覽量

星期二, 7月 19, 2016

掌のぬくもり 中文翻譯

啊啊做到一半電腦當機檔案消失了XDDDDDDD
只好重來了...

這首是閃十一跟紙箱合體的劇場版主題歌~
歌詞很溫暖,也很激勵人心~
是適合心情不好時的打氣歌喔~~


這次的日文原歌詞出自魔鏡歌詞網 ~(在此註明,除日文原歌詞外,其他的平假名、羅馬拼音和中文翻譯歌詞皆為本人製作,轉載請註明網址)




掌のぬくもり

T-Pistonz+KMC with リトルブルーボックス
作詞:TPK
作曲:TPK

いつも捻くれてばかりで
君を傷つけてばかりで
虚勢を張って誰も
「心」に触れられないようにしていた自分に
サヨナラしよう
真っ直ぐ前を見つめてみよう
今踏み出す 認め合う為の
初めの一歩

心のトゲは
誰かをまた
傷つけるだろう?
憎みいがみ合ったままじゃ
明日の光は、生まれない!

その掌は 何を守り
その掌は 何を愛す
掌に抱かれて 僕たちは産声を上げたんだ!
握りしめた拳を開いて
その手を差し出せば
命の温度、互いに伝わって 悲しみは生まれないから
素直になろう!
「強がること」は、強さではないんだ
「素直になること」
それが
本当の強さだ!

誰かに愛されたくて
誰かを愛してたくて
暗闇の中で誰かの助けを待つよりも
今自分で扉開こう
大きな声で叫んでみよう
「僕はここだ!」
きっと届いてる大きな一歩!

心のキズを
誰もが背負い
今、闘ってる
「わかるよ!僕も同じだから!」
認め合い
絆が、生まれた!

その掌は 何を守り
その掌は 何を愛す
掌に抱かれて 僕たちは産声を上げたんだ!
握りしめた拳を開いて
その手を差し出せば
命の温度、互いに伝わって 悲しみは生まれないから
失ってから
気付くのはもう終わりにしようぜ!
互いを許し合い

「友情の握手しよう!」

素直になろう!
「強がること」は、強さではないんだ
「素直になること」
それが
本当の強さだ!





中文翻譯


坦率一點吧!

翻譯:森野輝


掌中的溫暖

對總是在鬧彆扭
不斷的傷害你
虛張聲勢
只為不讓他人觸碰到「心」的自己
說聲再見吧
筆直地看著前方
現在踏出的 是為互相理解的
最初的一步

心中的荊棘
若不除去一定又會
傷害到他人吧?
只有憎恨和扭曲的心的話
明日的光芒 是不會出現的!

那手掌 守護著什麼呢
那手掌 深愛著甚麼呢
被擁入掌中 我們像剛出生的嬰兒一樣地大聲哭喊!
將握緊的拳頭攤開
再伸出那隻手的話
生命的溫度 便能傳達給彼此 也就不會有悲傷了
坦率一點吧!
「逞強」 並不是真的強大
「坦率面對」
這才是
真正的強大!

想被某人愛
想愛上某人
與其在黑暗中等待他人的救援
不如現在就自己打開心門吧
大聲地呼喊
「我在這裡!」
就一定能傳達出去 向外跨出大大的一步

心中的傷口
無論是誰都背負著
一直戰鬥到了現在
「我懂!我也是這樣啊!」
互相認同
羈絆 就此產生!

那手掌 守護著什麼呢
那手掌 深愛著甚麼呢
被擁入掌中 我們像剛出生的嬰兒一樣地大聲哭喊!
將握緊的拳頭攤開
再伸出那隻手的話
生命的溫度 便能傳達給彼此 也就不會有悲傷了
別在失去後才察覺啊
讓過去的矛盾作個了結吧
原諒彼此

「來個友情的握手吧!」

坦率一點吧!
「逞強」 並不是真的強大
「坦率面對」
這才是
真正的強大!





非常歡迎提供錯誤的修正與建議更好的翻譯(幫我隨便寫些留言也好)~

最後,如果你喜歡這篇文章,請留個言,轉貼也請註明網址,創作是很辛苦的,請注重版權,謝謝
                                                        

6 則留言:

  1. 感謝大大的翻譯這兩首歌,沒想到短時間就把翻譯用出來了真厲害

    回覆刪除
  2. 不客氣~這首我早就想翻譯了
    我心情不好時都會聽這首歌
    因為歌詞很溫暖歌聲很有力
    治癒效果滿好的^^
    也歡迎再委託哦~

    回覆刪除
    回覆
    1. 你好我又來委託翻譯了,這次請幫我翻譯新時代つくリーヨ!(閃電十一人go2013王牌前鋒op曲)、恋の祭典にようこそ、(閃電十一人go銀河大爆炸ed曲)與となりにいるよっ(西園信助&三国太一的角色歌)以上這些嗎?

      刪除
    2. 抱歉我這幾天在準備大學入學的事,翻譯可能會稍微遲一些喔~
      等忙完了就來翻譯~

      刪除
    3. 原來大大是今年的大學新人阿,在此祝賀大大能上理想的大學

      刪除
    4. 謝謝^^昨天放榜,有上理想科系,很開心~
      但入學前還有很多事要做(申請宿舍.選課.新生營等等的)
      要查的資料也多
      不過其實我那天查資料查到煩就把翻譯3首都弄完了哈哈
      已經放在網誌上了喔,點首頁或分類都看的到~

      刪除

歡迎同好交流與錯誤指正喔~~順手留個言,明天會更好XD