總瀏覽量

星期五, 4月 04, 2014

青春おでん 中文翻譯

趕進度啊啊啊啊啊
什麼!!已經凌晨三點了!!!!Σ(゚Д゚;≡;゚д゚)
今天就先降吧
明天再繼續!!!((閃人

附帶一提這首我做過截圖

4/6 赫然發現我竟然忘記放翻譯...前面是在辛苦啥啊...

這次的日文原歌詞出自魔鏡歌詞網 ~(在此註明,除日文原歌詞外,其他的平假名、羅馬拼音和中文翻譯歌詞皆為本人製作,轉載請註明網址)







青春おでん

空野葵(北原沙弥香)・瀬戸水鳥(美名)・山菜茜(ゆりん)・菜花黄名子(悠木碧)
作詞:礼空トオル
作曲:青木隆
翻譯:森野輝

スキになったキモチ 誰にも隠せない
このトキメキ どうしたら伝えられる
おでんボーイ おでんガール
レトロモダンな食べ物 人気者 スキなんだもの

ハンペン食べてるのに 大根の誘惑
青のりスパンコール 心乱れる私

メインディッシュはおでん
別腹でもう一本
いつも近くにいたのに 気付かなかったよ

牛筋一筋噛みしめて つゆの香りにつつまれて
スキだってこと わかってしまったから
青春おでん

チクワとデート中に 次はタマゴのお誘い
そのおいしさトキメキ 愛情はだし粉

ステキな愛のテイスト
くり返し舌つづみ
サヨナラしたばかりでも すぐ逢いたくなる

三角こんにゃく串に刺し 相合い傘に見えるでしょ
迷わず書くわ あなたの名前
青春おでん

日本中へつたえよう 世界中へつたえよう
目移りしちゃう おいしさいっぱい

一人に決められない お鍋ごとみんな好き
ワタシ待ってる 恋するおでん
青春おでん




中文翻譯

青春關東煮


喜歡的心情 無法對任何人隱藏
心中的這份悸動 要如何傳達給你呢
關東煮男孩 關東煮女孩
摩登復古的食物 受歡迎的傢伙 喜歡的事物

明明已經吃著半片 卻又受到蘿蔔的誘惑
青色海苔亮片 心亂如麻的我

今天的主餐是關東煮
即使吃撐也要再一份
一直都近在身邊 卻一直沒能發現

咬下一口牛筋 被湯汁的香味團團圍繞
因為已經明白了 這份喜歡的心情
青春關東煮

在竹輪的約會中 突然又是蛋的誘惑
這份美味讓人悸動 愛情就是調味的湯粉

絕妙的愛的口感
讓人不斷的彈著舌頭
就算一直說著再見 卻馬上又想見面

將三角形的蒟蒻串起 看起來就像情人傘對吧
毫不猶豫地 寫下你的名字
青春關東煮

傳遍日本吧!傳遍世界吧!
各種吸引目光的美味多到數不盡

一個人無法決定 鍋物料理大家都喜歡
我等待的 戀愛關東煮

青春關東煮







後記

睡覺去ZZZ



非常歡迎提供錯誤的修正與建議更好的翻譯(幫我隨便寫些留言也好)~

最後,如果你喜歡這篇文章,請留個言,轉貼也請註明網址,創作是很辛苦的,請注重版權,謝謝

5 則留言:

  1. 蟲蟲你先去睡覺吧!!!後來發現我討厭神童的原因是因為神童你搶我的蘭丸!!!(此人神經病發作)

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝岑岑((撲->被推開
      果然蘭丸的人氣不可小覷啊((默默點頭
      現在看到我妹電腦桌布跟FB頭像都是拓蘭表示很想殺人-_-

      刪除
  2. 看完翻譯肚子好餓!我看完蟲go3的情報了,真名部數學好好!(果然和我不一樣)不過聽說有外星人公主擄(?)走京介!天馬一定哭很慘!

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實真相是那個幼女公主擄了京介之後跟他求婚,但京介都不認真回應==
      然後因為抓了京介所以派了一個假京介混到銀河十一人裡,但天馬一直到假京介抓了人搶了東西自曝身分才發現==

      刪除

歡迎同好交流與錯誤指正喔~~順手留個言,明天會更好XD