總瀏覽量

星期一, 8月 08, 2016

新時代つくリーヨ! 中文翻譯

委託做完了~~可以耍廢了~~((喂

這首是之前出在wii上的閃十一遊戲的片頭
之前都看我弟玩覺得好懷念啊~~((本人遊戲無能
片頭裡的大家都好可愛啊<3

這次的日文原歌詞出自魔鏡歌詞網 ~(在此註明,除日文原歌詞外,其他的平假名、羅馬拼音和中文翻譯歌詞皆為本人製作,轉載請註明網址)

會選有京介跟不動當預覽圖影片什麼的絕對是我的陰謀XD




新時代つくリーヨ!


作詞:TPK
作曲:山崎徹 & KMC
歌:T-Pistonz+KMC



次から次に
世界は変わってく
誰も見たことない新技術(しんわざ)が
またどこかで生まれてる

狭い視界じゃ広い世界の全部は見渡せない
知らない事や新しい事にチャレンジしたい!
好奇心のアンテナ!受信中のデータ!
何ができるのかな?お楽しみ!

「集まって何つくる?」
想像するだけでワクワク!ドキドキ!
世界中あっと驚く時代つくろうよ!
楽しみだ!もうすぐだ!
ニュースタイルで夢キラキラ!ピカピカ!
新時代!みんなでつくりーヨ!

自ら動けば
仲間は増えていく
期待に胸踊る NEW フェイス!
君を頼りにしているぜっ!

想像力に限界ないから僕らの電波に圏外なし!
いつだってビリビリ刺激的展開!
感受性のアンテナ!いつだってバリ3!
何が来るのかな?お楽しみ

僕たちの時代がきた!
今日から注目の的だぜっ!ノリノリ!
地球がミラーボールのように輝くよ!
待ってたぜ!この瞬間!
次は君たちの出番だぜっ!
未来の新時代!みんなでつくりーヨ!

きたきたきたきたきたきた!
Come on! Come on! Come on!
きたきたきたきたきたきた!
Come on!
きたきたきた!

「新しい」がきた!!!

「集まって何つくる?」
想像するだけでワクワク!ドキドキ!
世界中あっと驚く時代つくろうよ!
楽しみだ!もうすぐだ!
ニュースタイルで夢キラキラ!ピカピカ!
新時代!みんなでつくりーヨ!

きたきたきたきたきたきた!
Come on! Come on! Come on!
きたきたきたきたきたきた!
Come on!
きたきたきたきたきたきた!
Come on! Come on! Come on!
きた!きた!きたきたきたきた!
つくるくるくるくるくるくる!
Come on! Come on! Come on!
つくるくるくるくるくるくる!
Come on!
つくるくるくる!

「新しい」がくる!!!





中文翻譯


創造新時代吧ri-yo!

翻譯:森野輝



一個接一個地
世界正逐漸改變
誰也不曾見過的新技術(新必殺)
也正在某處誕生

只用狹窄的視野是看不盡廣大世界的全部的
不明瞭的事和新奇的事都想挑戰看看!
好奇心的天線! 接收中的檔案!
能玩出甚麼把戲呢?好 期待啊!

「聚集起來後能創造出甚麼?」
光是想像就讓人興奮不已! 心跳不止!
讓我們創造出讓全世界都驚訝地發出”哇”的時代吧!
好期待啊! 馬上就要到來了!
嶄新的風格讓夢想閃閃發光! 熠熠生輝!
新時代!就讓大家一起創造吧ri-yo!

只要我們展開行動
夥伴也會跟著增加
期待在胸口舞動 NEW 面孔!
就交給你啦!

因為想像力的無限 我們的訊號沒有超出服務區這種事!
總是像被電到一樣 刺激的展開!
感受性的天線! 訊號永遠都是滿格!
會有甚麼到來呢? 好期待啊

我們的時代到來了!
從今天開始就是眾所矚目的焦點喔!興沖沖!
地球就像水晶球一樣的閃耀喔!
我等了好久啊!這個瞬間!
接著就是你們的登場啦!
未來的新時代! 就讓大家一起創造吧ri-yo!

來了來了來了來了來了來了!
Come on! Come on! Come on!
來了來了來了來了來了來了!
Come on!
來了來了來了!

「新的」來了!!!

「聚集起來後能創造出甚麼?」
光是想像就讓人興奮不已! 心跳不止!
讓我們創造出讓全世界都驚訝地發出”哇”的時代吧!
好期待啊! 馬上就要到來了!
嶄新的風格讓夢想閃閃發光! 熠熠生輝!
新時代!就讓大家一起創造吧ri-yo!

來了來了來了來了來了來了!
Come on! Come on! Come on!
來了來了來了來了來了來了!
Come on!
來了來了來了來了來了來了!
Come on! Come on! Come on!
來了! 來了! 來了來了來了來了!
創造創造創造創造創造創造!
Come on! Come on! Come on!
創造創造創造創造創造創造!
Come on!
創造創造創造!

「新的」來了!!!








非常歡迎提供錯誤的修正與建議更好的翻譯(幫我隨便寫些留言也好)~

最後,如果你喜歡這篇文章,請留個言,轉貼也請註明網址,創作是很辛苦的,請注重版權,謝謝

沒有留言:

張貼留言

歡迎同好交流與錯誤指正喔~~順手留個言,明天會更好XD