總瀏覽量

星期六, 2月 15, 2014

三日月スマイル 中文翻譯

這次也是偷懶先丟翻譯,抱歉啦
我覺得我真是越來越怠惰了誒...沒有委託我幾乎不會發文了...

嗯嗯先別提這傷心(?)的話題
這首有京介啊啊啊啊啊啊啊啊啊((後記再來發廚

發廚留後記,先開始吧~
這次的日文原歌詞也是來自魔鏡歌詞網(在此註明,除日文原歌詞外,其他的平假名、羅馬拼音和中文翻譯歌詞皆為本人製作,轉載請註明網址)



三日月スマイル

円堂守(竹内順子)&剣城京介(大原崇)&神童拓人(斎賀みつき)&霧野蘭丸(小林ゆう)
作詞:山崎弘
作曲:山崎弘
翻譯:森野輝

涙こぼれないように
見上げた夜空に
大切な友達の笑い顔
浮かんでる
三日月のスマイル

俺たちを繋いでる 夢の方へ導く光
例え遠く離れてても 消えたりはしない

出来るって信じれば 大丈夫さ!必ず出来るっ!
絶望でも諦めない人だと知ってる!

僕ら包み込むように
広がる宇宙に光る星
見ていると
思い出す仲間たち

涙こぼれないように
見上げた夜空に
大好きな友達の笑い顔
浮かぶんだ
三日月のスマイル

見つけたよ変わらずに
俺が俺でいられる証
いつもそばにいれなくても
支えられること

僕ら包み込むように
広がる宇宙に流れ星
君と見た
あの夢を叶えたい

涙こぼさないように
俺もがんばるよ
星空に友達の笑い顔
浮かんでる
三日月のスマイル




中文翻譯


新月微笑

為了不讓淚水流下
而抬頭仰望的夜空中
浮現著
重要的朋友的笑容
新月的微笑

將我們連繫在一起的 導向夢想之處的光芒
即使分離的再遠 也不會消逝

只要相信自己能做到的話 沒問題的!一定能成功!
我知道你是個即使深陷絕望也不會放棄的人!

像要將我們包覆住一般
在廣大宇宙中閃亮的星星
只要放眼凝視
便讓人想起了伙伴們

為了不讓淚水流下
而抬頭仰望的夜空中
浮現著
最喜歡的朋友的笑容
新月的微笑

找到了喲~絲毫不變的
我依然是的證據
即使無法一直伴隨在身邊
也明白自己是受人支持的

像要將我們包覆住一般
劃過廣闊宇宙的流星
與你一起仰望
希望能實現那個夢想

為了不流下淚水
我也會努力加油的
夜空中
浮現出朋友的笑臉


新月的微笑




後記

最近的京介太可愛了啊啊啊啊啊啊啊啊啊
((中二復發什麼的太萌不科學啦啊啊啊啊啊啊
38集的天京告白大會wwwwwwwww
紫色的球衣超帥的wwwwww((話說那個黑斗篷真是中二XD
聽過遊戲劇透知道原因之後覺得京介果然好溫柔好可愛是我的嫁wwwww

還有就是巴蘭兄弟wwwwwwww
實在是太萌太蠢太可愛讓人無法克制啊啊啊啊啊啊啊啊啊((<-此人已死
最近看了個紫天王的同人漫,設定實在太讚讓我無法停止發廚啊啊啊啊啊啊

紙箱的特別動畫二月底開始放送啊啊啊啊啊啊
仙道wwwwwwww阪金wwwwwwww
特典小說的仙アス看得我心癢癢啊
台灣為什麼買不到啊啊啊啊啊啊啊啊

我已經完全成為L5的奴隸了ˊˇˋ
對了大家有去看妖怪手錶嗎wwww
超好笑的XD

覺得這次後記好長啊~~
沒辦法我最近中兒童向的毒太深了((前陣子還跑去看神奇寶貝XD
陽炎的動畫四月開始放送誒~~
到時應該會改廚陽炎
全力待機中wwwwwww



非常歡迎提供錯誤的修正與建議更好的翻譯(幫我隨便寫些留言也好)~

最後,如果你喜歡這篇文章,請留個言,轉貼也請註明網址,創作是很辛苦的,請注重版權,謝謝

イナズマオールスターズ×TPKキャラクターソングアルバム「感動共有!」

16 則留言:

  1. 感謝蟲蟲的翻譯!我一直覺得看卡通不是什麼壞事啊!(如果沒影響到課業的話啦!)閃電十一人有望與神奇寶貝合作喔!

    回覆刪除
    回覆
    1. 像是天馬用神奇寶貝球收服信助嗎wwwwwww
      好像很好玩XD

      刪除
    2. 要合作!一定要合作啊~~~一定會很好看的!
      話說...紙箱和閃電都合作了,妖怪手錶能不能和閃電/紙箱合作呢?
      比如說妖怪來擾亂足球比賽、天馬教景太踢足球之類的...一定很好玩!
      用神奇寶貝球收服信助嗎...很棒的點子耶!信助本來就是皮卡丘﹝誤

      刪除
    3. 我想看天馬用妖怪手表召喚出修XDDDD

      刪除
    4. 我就比較想南雲晴矢召喚出涼野風介

      刪除
    5. 天啊違和感去哪了XDD

      刪除
  2. Please . 感動共有! fromイナズマオールスターズ,いい風が吹いてキターand友情の化身

    回覆刪除
    回覆
    1. 不好意思上星期沒用網路><
      這個周末會完成翻譯的~~

      刪除
    2. 感動共有,有D人話得4個人唱,有D話果三個經理人都有唱,究竟有幾多個人唱

      刪除
    3. 天馬.神童.井吹.鉄角真
      合音:葵.水鳥.茜

      刪除
  3. 「閃電十一人go銀河」的重點莫過於天京了!在沙德亞斯,京介被帶走,接下來每集出現幾分鐘...真是好吊人胃口啊!
    兩人的會面也很精采喔!天馬還當場灑淚又當場遭受打擊 ﹝京介好壞害天馬傷心了...
    不過告白大會真~的很好看!
    看了激動的心情久久不能平復呢。
    天馬的一蹶不振好令人心疼啊...不過其他夥伴勸說都沒有用,京介說幾句就被打動了,果然是京天啊 ﹝嘆

    恩...這種複雜的心情該怎麼說呢...
    喜歡京天這對cp,但是我也真的好喜歡天馬~ ﹝羞///
    他是我的初戀 ﹝誤

    回覆刪除
    回覆
    1. 抱歉Blogger有時候會把太長的留言當垃圾留言看不到...
      那幾集害我等京介等得好糾結啊啊!!
      看告白大會我一直大叫被我弟笑XDDDD
      天京官配BJ4~~~看GO2ep4就知道了哈哈哈
      雖然我愛京介但我把美好留給這一對~~~<3<3

      刪除
  4. 看告白大會我一直大叫和哭
    我弟弟問我:「你是不是瘋了?」這句説話使我很想揍他

    回覆刪除
    回覆
    1. 沒辦法告白大會太震撼了
      現在想起還是心痛呀...
      發現京天/天京同好!!!﹝灑花
      現在能一起廚﹝?! 的人不多了說...

      刪除
    2. 看告白大會的時候我跟我弟一起心中開滿小花XD
      (我把我弟洗腦成天京黨哈哈

      刪除

歡迎同好交流與錯誤指正喔~~順手留個言,明天會更好XD